Susan Boyle`i kõne vajas tõlkimist
/nginx/o/2013/07/05/1875600t1hef1d.jpg)
13. mai 2009, 11:33
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Briti talendisaates kuulsaks saanud šotlanna Susan Boyle esines USA menukas Oprah Show`s.
Selle nädala esmaspäeval USAs eetris olnud saatel olid all ameerika ingliskeelsed subtiitrid, kuna ameeriklased ei oleks muidu šoti murdes rääkivast Boyle´ist aru saanud, kirjutab People.
Ka saatejuhil Oprah Winfreyl oli Boyle`i kõne mõistmisega raskusi.
Saate esimene pool oli lindistatud Boyle`i kodus Šotimaal.
Kuna naise ebatavalist kõnepruuki peeti ameeriklaste jaoks keeruliseks, siis pandi ta jutt korralikku ameerika inglise keelde
«Tere tulemast minu koju. Olen siin elanud terve oma elu,» sõnas naine.
Saate teises osas suhtles Oprah Boyle`iga satelliidi vahendusel ning sinna juurde teksti ei pandud.
Oprah küsis kogu elu üksinda elanud Boyle`ilt kas ta ennast ka üksikuna tunneb.
«Loomulikult mitte, ma ei ole üksik. Mu elus on palju toredaid inimesi. Ja nüüd on mul lausa miljoneid fänne,» sõnas naine, kelle Youtube`i videod on vaadatud üle 100 miljoni korra.
Lisaks Susan Boyle`ile osales Oprah' saates ka «Britain´s Got Talent» žüriiliige Simon Cowell.