VIDEO ⟩ Eestis elav itaallane räägib, mida ta arvab Tommy Cashi loost «Espresso Macchiato»

Foto: Ekraanitõmmis videost.

Eestis elav ja siinse muusikamaailmaga hästi kursis olev itaallane kommenteerib oma YouTube'i videos Eesti Laulu võitja Tommy Cashi lugu «Espresso Macchiato». «Kui laul, mis räägib Itaaliast, võidab Eesti Laulu, siis see näitab, kui armastatud Itaalia siin on,» ütleb ta.

YouTube'i kanalil «Itaallane Eestis» võtab Tommy Cashi laulu «Espresso Macchiato»​ teemal sõna Eestis pikka aega elanud Itaalia mees. Ta ütleb, et pärast seda, kui «Espresso Macchiato» võitis Eesti Laulu konkursi, on paljud temalt küsinud, mida ta itaallasena sellest laulust arvab. 

Kas laulusõnad on tõesti itaalia keeles? Kas see esindab Itaalia kultuuri? Kas itaallased on solvunud? Et nendele küsimustele vastata, tegi mees oma kanalile video, kus avaldab oma arvamuse selle laulu kohta. «Analüüsime koos laulu sõnu, selle mõju ja seda, kuidas itaallased ja eestlased seda on vastu võtnud,» ütleb ta.

Esmalt avaldab itaallane kiitust Tommy Cashile. «Nad on loonud meloodia, mida on võimatu unustada. Refrään jääb pähe nagu suvehitt ja kui laul tekitab sellise efekti, siis see tähendab, et see on oma eesmärgi saavutanud,» räägib ta. 

Ei ole itaaliakeelne laul

Laulu teksti kohta ütleb itaallane, et «Espresso Macchiato» ei ole tegelikult itaalia keeles. «Jah, seal on mõned sõnad, mis kõlavad itaalia keeles, kuid see ei ole päris itaalia keel, vaid pigem meie keele paroodia,» ütleb ta ning toob ka mõne näite.

Itaalia keeles öeldakse «amore mio», mitte «mi amore». Samuti öeldakse «per favore», mitte «por favor». Itaallane tõdeb, et asi ei ole grammatika õigsuses, vaid kõige olulisem on see, et laul suudab edasi anda keskmise itaallase kujutluspildi maailmast. 

Kas itaallased tunnevad end selle laulu tõttu solvatuna? 

«Selle osas on arvamused väga erinevad. Mõned Itaalia ajalehed on kajastanud väga vastakaid arvamusi. On neid, kes peavad seda lõbusaks ja neid, kes peavad seda solvavaks,» räägib itaallane. Ta mainib, et itaallased on oma loomu poolest vaidlushimulised. Oluline osa itaalia kultuurist on see, et arutletakse, kritiseeritakse ja analüüsitakse kõike üksikasjalikult. «Mu naine, kes on eestlanna, tuletab mulle seda pidevalt meelde,» tõdeb ta. 

Itaallane arvab, et tegelikult on palju olulisemaid teemasid, mille üle vaielda.

Küll aga saab öelda seda, et eestlased peavad Itaaliast lugu. «Olgem ausad – eestlased armastavad Itaaliat. Paljud eestlased reisivad Itaaliasse, nad hindavad meie kultuuri, meie muusikat ja meie külalislahkust,» ütleb mees.

«Kui laul, mis räägib Itaaliast, võidab Eesti Laulu, siis see näitab, kui armastatud Itaalia siin on.»

Lõpetuseks soovib Itaalia mees veelkord palju õnne Tommy Cashile ja tema meeskonnale millegi nii originaalse ja kaasahaarava loomise puhul.