MEELESPEA ⟩ Soomlased hoiatavad kaasmaalasi: vältige Eestit külastades just neid sõnu

Foto: Aboodi Vesakaran (Pexels) / Baptiste Valthier (Pexels) / Elu24 Kollaaž

Eesti ja soome keel võib pakkuda nii mõnelgi juhul nalja - kaks sama sõna võivad tähendada kahte totaalselt erinevat asja. Soome väljaanne on kokku pannud lustaka listi sõnadest, koos tähendusega, mille kasutamisele tasuks Eestisse minnes mõelda.

Iltalehti avaldas lustakad listid eesti ja soomekeelsetest sõnadest, mis on küll kirjapildilt samaväärsed, ent tähendavad kummaski keeles sootuks erinevaid asju.

Vaatamata sellele, et eesti ja soome keel on küll sugulaskeeled, võib ikka ja jälle end naljakast või siis piinlikust olukorrast leida - sõna kirjutatakse samamoodi mõlemas keeles, aga tähendus juhatab meid sootuks erineva asja juurde.