APSAKAS ⟩ Toode nimega «Mustad vägistamiskindad» külvab paanikat

Töökindad. Pilt on illustreeriv. Foto: Sille Annuk

Elu24-le kirjutas ehmunud lugeja, kes leidis ühest e-poest müügilt toote nimega «Mustad vägistamiskindad – köis». Segaduses lugeja palus välja selgitada, miks on tootel seesugune nimetus. Uurisime järgi e-poe esindajalt.

E-poest roba.ee leiab müügilt toote, mille nimetus on «Mustad Kinetixx vägistamiskindad – köis». Toode kuulub sõjaväeriiete kategooria alla. 

Kinnaste kirjelduses öeldakse, et need on väga vastupidavad ja tulekindlad ning neil on veel mitmeid silmapaistvaid omadusi. Näiteks: «3D-kujundusega väliskülgne ühekihiline süsteem, mis on välja töötatud professionaalseks laskumiseks kiiretel ja rappuvatel trossidel; juhitav laskumine (kiiruse reguleerimine, trossil peatumine); väga lõikamiskindel; väga kuum jne.»

Näide tõlkevigadest e-poes. Foto: Ekraanitõmmis.

Hirmutava nimega toote pärast siiski muret tundma ei pea. Roba.ee e-poe esindaja Natali ütles Elu24-le, et tegemist on tõlkeveaga. «Süsteem automaatselt tõlkis valesti. Halb tõlkija,» ütles Natali. «Palume vabandust, parandame.»