Lahkulöömine kalkunist: Türgi nimi on rahvusvaheliselt edaspidi Türkiye

Kalkunid. Pilt on illustreeriv Foto: Tom Maddick / SWNS/Scanpix

Türgi võimude teatel vahetavad nad riigi ingliskeelse nime Turkey türgikeelse nime Türkiye vastu, kuna inglise keeles on «turkey» ka «kalkun». Türgi tahab, et riigi türgikeelset nime kasutatakse rahvusvaheliselt, ja võimud plaanivad selle järgnevatel nädalatel ÜRO-s registreerida.

Türgi riigitelevisiooni TRT teatel on nimemuutus tähtis, kuna seni aetakse Türgi ingliskeelset nime Google’i otsingus segamini USA tänupüha «staari» kalkuniga.

TRT tõi näiteid, mida «turkey» Cambridge’i inglise keele seletava sõnaraamatu järgi veel tähendab. Lisaks «kalkunile» ka «rumalat inimest» ja «suurt ebaõnnestumist».