:format(webp)/nginx/o/2018/01/08/7469739t1h6cac.jpg)
Linnuorganisatsioon Birdlife Suomi uuendab maailma lindude soomekeelseid nimetusi ja muudetavate nimetuste seas oli ka Apus caffer'i soomekeelne variant, mis oli kafferikiitäjä (sirp-piirpääsuke ehk sirppiiritaja).
Soome linnunimetusest võeti ära rassistlik viide Aafrika bantu hõimule (1)
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Soome linnuorganisatsiooni teatel oli tegemist ainsa ja viimase rassismile viitava linnunimetusega ning uueks soomekeelseks nimetuseks sai häätökiitäjä, teatab iltasanomat.fi.
:format(webp)/nginx/o/2018/01/08/7469743t1h62c1.jpg)
Häätökiitäjä viitab sirppiiritaja omadusele tõrjuda roostepääsukesed nende pesast välja ja vallutada tühjaks jäänud pesa.
Rootslased muutsid selle piiritajate hulka kuuluva linnu nimetuse, mis oli kafferseglare, ära juba 2015. aastal, andes uueks nimetuseks vitgumpseglare.
Kaffer on halvamaiguline rassistlik nimetus, mida valged kolonistid kasutasid Aafrika bantu hõimu kohta. Seda kasutasid nii Hollandi päritolu buurid (kaffer) kui inglased (caffer).
:format(webp)/nginx/o/2018/01/08/7469721t1h58ed.jpg)
:format(webp)/nginx/o/2018/01/08/7469719t1h3803.jpg)
Birdlife Suomi nimetusteregistri juht Harri Högmander sõnas, et koloniaalajastu sõna «kaffer» ei sobi enam tänapäeva maailma ja selle tõttu tuli linnuliigile leida uus nimetus.
«Sirppiiritaja kuulub piiritajate hulka. Meil oli eeskujuks Rootsis sellele linnule antud uus nimi, kuid me tahtsime talle anda midagi soomepärast. Kaalumisel oli ka «hyyrykiitäjä», kuna sõna «hyyry» viitab üürnikule, siis sellest loobuti,» teatas Högmander.
:format(webp)/nginx/o/2018/01/08/7469745t1h0df9.jpg)
Birdlife Suomi palus uue linnunime väljamõtlemisel abi ka keeleekspertidelt, kes pakkusid omapoolseid variante, kuid lõpuks jäädi ikka «häätökiitäjä» juurde.
Soome linnuorganisatsioon annab sel aastal välja teatmeteose, kus on olemas umbes 10 000 ladina- ja ingliskeelset linnunimetust koos soomekeelse nimetusega.
Teoses on uusi linnunimetusi natuke üle 1000. Tegemist on liikidega, mille nimetused on kas vananemise tõttu või mõnel teisel põhjusel muudetud.
Soomekeelsete linnunimetuste panijate sõnul on nii mõnigi kord tekkinud ladina või ingliskeelsete linnunimetuste tõlkimisel soome keelde naljakaid olukordi.
Sirppiiritaja teadusliku nimetuse Apus caffer võttis 1832. aastal kasutusele sakslasest ornitoloog Martin Lichtenstein, kes töötas Lõuna-Aafrikas Hea Lootuse neeme kuberneri ihuarsti ja Hollandi armee kirurgina.
:format(webp)/nginx/o/2018/01/08/7469739t1h6cac.jpg)