Väike suhte sõnaraamat Kupcele ja Ilvesele ehk 10 väljendit, mida nad teineteise keeles osata võiksid

11.09.2015. Tallinn. Arvo Pärt 80. Kontsert Noblessneri valukojas. President Toomas Hendrik Ilves ja Ieva Kupce. FOTO: EERO VABAMÄGI/POSTIMEES Foto: Eero Vabamaegi/

Eesti Vabariigi president Toomas-Hendrik Ilves on terve oma elu olnud väga rahvusvaheline mees. Tema esimene naine oli ameeriklanna, teine eestlanna ning 2. jaanuaril saab tema kolmandaks naiseks lätlanna Ieva Kupce. Kuna Ilves sündis Ameerikas, on tal inglise keel suus vaat et perfektsemaltki kui eesti keel, kuid kuidas on lood läti keelega, seda me ei tea, ning selleks, et paar teineteist ikka põhilisel tasandil aru saaks, oleme neile kokku pannud väikese eesti-läti suhte sõnaraamatu "Ieva, ma tahtsin sulle öelda, et.." / "Ieva, es tikai gribēju pateikt, ka ..." 

Tere hommikust, härra president - Labrīt, prezidenta kungs

Mis kell me lastele järgi peame minema? - Cikos mums ir jāiet ar bērniem?

Ega sulle leiba ei meeldi küpsetada? - Protams, jums nepatīk cept maizi?

Mul ei ole täna isu/ tuju/ aega - Man nav šodien ēstgriba/ garastāvoklis/ laiks

Mis kell sa koju jõuad? - Cikos jūs nokļūt mājās?

Ma olen õnnelik/kurb/ armunud/vihane - Es esmu priecīgs/bēdīgs/mīlestībā/dusmīgs

Ära pane seda artiklit tähele - Nepalaidiet garām šo rakstu piezīmi

Jah - Jā 

Ei - Tur

Ma armastan sind - Es tevi mīlu

...nagu öeldakse, et hea suhte alus on hea kommunikatsioon.